1
00:01:01,900 --> 00:01:04,990
Um recorde mundial incrível
foi definido.
2
00:01:05,370 --> 00:01:09,031
Sete metros percorridos!
A primeira vez!
3
00:01:12,111 --> 00:01:15,941
Nicholas Doris, a estrela
do nada!
4
00:01:16,811 --> 00:01:19,212
À beira da aposentadoria...
5
00:01:19,312 --> 00:01:21,082
um retorno notável.
6
00:01:21,722 --> 00:01:23,682
Super salto!
7
00:01:25,852 --> 00:01:28,253
O Senhor dá...
8
00:01:28,323 --> 00:01:32,123
para a humanidade tola,
uma estrada brilhante para escolher...
9
00:01:58,655 --> 00:02:00,126
É inacreditável!
10
00:02:00,196 --> 00:02:04,066
O tempo dela é mais rápido
do que o recorde mundial masculino!
11
00:02:05,596 --> 00:02:06,966
9,61 segundos!
12
00:02:07,236 --> 00:02:10,867
Um novo recorde incrível
nos 100m femininos!
13
00:02:11,407 --> 00:02:14,427
Doutor! Doutor!
14
00:02:15,547 --> 00:02:18,067
Não é fantástico?
15
00:02:19,117 --> 00:02:21,548
Todos esses novos recordes mundiais!
16
00:02:21,618 --> 00:02:25,178
Super recordes
um após o outro!
17
00:02:26,818 --> 00:02:27,788
E daí?
18
00:02:28,488 --> 00:02:30,188
Bem...
19
00:02:30,258 --> 00:02:32,159
É hora de ir embora.
20
00:02:33,099 --> 00:02:38,729
Todos menos você estão tão animados
sobre as Olimpíadas!
21
00:02:41,840 --> 00:02:44,270
Você está com febre.
22
00:02:45,580 --> 00:02:46,980
Doutor.
23
00:02:50,280 --> 00:02:53,081
Estarei ausente por 3 dias.
24
00:02:56,521 --> 00:02:58,751
Tome uma aspirina a cada 4 horas.
25
00:02:59,991 --> 00:03:01,822
Pinoko acabou e saiu.
26
00:03:06,532 --> 00:03:11,262
O vencedor dos 100m
é uma garota de 15 anos.
27
00:03:11,342 --> 00:03:14,033
- Me sinto ótimo!
- Sem dúvida!
28
00:03:18,783 --> 00:03:21,183
Nos 400m livre masculino,
29
00:03:21,283 --> 00:03:23,844
um milagre é sobre
acontecer!
30
00:03:23,914 --> 00:03:27,044
25 segundos raspados
faltam 100 m.
31
00:03:27,124 --> 00:03:28,644
Outro recorde mundial!
32
00:03:37,295 --> 00:03:40,825
Outro super recorde
foi feito!
33
00:03:49,046 --> 00:03:51,536
- Heparina, 3mg.
- Está dentro.
34
00:03:51,986 --> 00:03:54,277
- Preencha com lactato.
- OK.
35
00:03:54,717 --> 00:03:55,877
Bisturi.
36
00:04:07,898 --> 00:04:10,198
Aí está o tumor.
37
00:04:12,138 --> 00:04:13,568
Tumor removido.
38
00:04:20,109 --> 00:04:21,709
Jogos Olímpicos estupendos.
39
00:04:21,779 --> 00:04:25,740
Marcando o caminho para
Conquistas do século 21!
40
00:04:37,431 --> 00:04:41,491
Dez novos recordes inacreditáveis
foram definidos em eventos...
41
00:04:41,571 --> 00:04:45,301
incluindo atletismo, campo
e natação.
42
00:04:47,942 --> 00:04:49,312
Doutor Black Jack.
43
00:04:51,852 --> 00:04:54,872
Aqui está sua taxa
para sua operação.
44
00:04:55,822 --> 00:04:57,113
$ 150.000.
45
00:04:58,453 --> 00:05:01,253
Geralmente prefiro uma transferência bancária.
46
00:05:03,863 --> 00:05:07,764
Mas obviamente você não
quero ir embora...
47
00:05:07,834 --> 00:05:11,764
evidência do seu hospital
envolvimento comigo.
48
00:05:22,715 --> 00:05:25,745
Veja esses músculos trabalhando!
49
00:05:26,555 --> 00:05:30,646
Alturas já foram pensadas
ser fisicamente impossível.
50
00:05:30,756 --> 00:05:33,026
Estamos vendo eles ao vivo.
51
00:05:35,766 --> 00:05:37,787
Todos os especialistas acreditam que...
52
00:05:37,867 --> 00:05:42,767
existem limites físicos para
as capacidades do corpo humano.
53
00:05:42,937 --> 00:05:47,067
Mas essa crença é agora
sendo desafiado.
54
00:05:47,577 --> 00:05:52,778
São essas as pessoas que temos
sonhado para o século XXI?
55
00:05:53,418 --> 00:05:56,938
E se for esse o caso,
isso significa...
56
00:05:57,018 --> 00:05:59,449
o nascimento dos super-humanos.
57
00:05:59,959 --> 00:06:01,889
Super-Humanos!
58
00:06:01,959 --> 00:06:05,219
Estamos vendo um grande surto
na evolução humana.
59
00:06:05,299 --> 00:06:08,990
Estamos testemunhando o nascimento de
os Super-Humanos!
60
00:08:06,891 --> 00:08:08,491
Droga!
61
00:08:15,002 --> 00:08:18,492
Doutor! O telefone está tocando!
62
00:08:20,842 --> 00:08:25,343
Se você deseja ser examinado,
por favor deixe seu nome, local,
63
00:08:25,713 --> 00:08:30,343
condição médica e
o valor do pagamento.
64
00:08:31,023 --> 00:08:33,713
Entraremos em contato com você.
65
00:08:38,294 --> 00:08:42,294
0880-258-7101...
66
00:08:42,534 --> 00:08:44,595
Por favor, me ligue.
67
00:08:44,675 --> 00:08:49,605
Estou preparando um cheque
em seu nome, doutor.
68
00:08:50,445 --> 00:08:52,705
Essa é a quinta ligação dela.
69
00:08:53,615 --> 00:08:58,576
0880-258-7101.
70
00:08:59,686 --> 00:09:01,386
Eu memorizei!
71
00:09:04,626 --> 00:09:06,427
Você não vai ligar para ela?
72
00:09:07,557 --> 00:09:09,687
Sem nome e
sem histórico médico.
73
00:09:10,797 --> 00:09:12,327
Não há razão para ligar para ela.
74
00:09:13,337 --> 00:09:14,737
Se você diz isso...
75
00:09:17,868 --> 00:09:21,398
Dois anos se passaram
desde as Olimpíadas.
76
00:09:40,660 --> 00:09:45,430
Nos dois anos seguintes
os Super-Humanos têm...
77
00:09:46,270 --> 00:09:50,371
chegou além
o mundo dos esportes,
78
00:09:50,441 --> 00:09:52,741
em música, arte e
literatura.
79
00:09:52,841 --> 00:09:55,741
Na física e na ciência...
80
00:09:56,211 --> 00:10:01,342
Em todos os campos da atividade humana
novos limites foram definidos.
81
00:10:14,603 --> 00:10:17,163
Meu nome é Roger Siegel.
82
00:10:17,303 --> 00:10:19,134
Você pode se lembrar de mim.
83
00:10:19,204 --> 00:10:23,404
Há dois anos você operou
na minha filha, Lisa.
84
00:10:26,484 --> 00:10:29,005
Ela teve uma recaída!
85
00:10:29,585 --> 00:10:31,015
Uma recaída?
86
00:10:31,555 --> 00:10:33,885
Mas tudo correu perfeitamente.
87
00:10:34,795 --> 00:10:37,255
Doutor, precisamos da sua ajuda!
88
00:10:38,996 --> 00:10:40,126
Não é possível.
89
00:10:53,977 --> 00:10:57,207
Graças a Deus você está aqui, doutor!
90
00:11:06,658 --> 00:11:08,358
Ela está em estado crítico!
91
00:11:09,498 --> 00:11:11,159
Traga meus remédios!
92
00:11:11,359 --> 00:11:14,989
Entendi!
Isso e isso...
93
00:11:16,339 --> 00:11:19,099
Por que ela não está no hospital?
94
00:11:20,710 --> 00:11:22,730
Ela só foi liberada ontem.
95
00:11:23,940 --> 00:11:26,410
Há cinco dias ela estava bem.
96
00:11:26,880 --> 00:11:29,280
“Só precisa descansar”, disseram.
97
00:11:30,850 --> 00:11:32,251
Chame uma ambulância!
98
00:11:36,061 --> 00:11:38,621
Doutor...
Doutor Black Jack.
99
00:11:41,832 --> 00:11:44,632
Você também é um super-humano.
100
00:11:45,672 --> 00:11:47,902
Tenho certeza que você pode me curar.
101
00:12:00,653 --> 00:12:04,084
Não se engane, foi uma recaída.
102
00:12:04,684 --> 00:12:08,254
Você pode ver o
tumor aqui.
103
00:12:10,464 --> 00:12:12,625
Mas não era maligno.
104
00:12:13,265 --> 00:12:17,095
A biópsia estava correta.
Eu não acredito nisso.
105
00:12:18,405 --> 00:12:20,065
Eu sei como você se sente.
106
00:12:21,875 --> 00:12:24,746
Mas Lisa foi uma exceção.
107
00:12:25,976 --> 00:12:29,436
Primeiro ela estava sangrando
do seu cólon.
108
00:12:30,646 --> 00:12:33,276
Depois progrediu para
insuficiência renal.
109
00:12:33,717 --> 00:12:36,517
Em seguida foi o sangue dela.
110
00:12:36,587 --> 00:12:38,787
Finalmente, aumento do fígado.
111
00:12:39,727 --> 00:12:43,357
Não havia razão lógica
por nada disso.
112
00:12:48,068 --> 00:12:51,008
Quero estar na autópsia.
113
00:13:01,019 --> 00:13:03,279
Ela morreu de insuficiência cardíaca.
114
00:13:03,949 --> 00:13:08,360
Mas os resultados da autópsia
eram inacreditáveis.
115
00:13:08,890 --> 00:13:12,260
Todos os seus órgãos internos,
116
00:13:13,060 --> 00:13:16,161
estamos totalmente
condição inesperada.
117
00:13:17,401 --> 00:13:20,561
Uma garota de quatorze anos
tinha os órgãos...
118
00:13:20,641 --> 00:13:25,972
de um frágil e desgastado
Mulher de 90 anos.
119
00:13:27,082 --> 00:13:28,642
Nos últimos dois anos,
120
00:13:28,712 --> 00:13:32,242
o corpo dela envelheceu
cerca de 80 anos.
121
00:13:33,882 --> 00:13:36,823
Quando eu a operei
há dois anos,
122
00:13:36,893 --> 00:13:40,753
seus órgãos internos estavam
fresco e rosa.
123
00:13:45,603 --> 00:13:48,194
Doutor, por favor espere.
124
00:13:50,174 --> 00:13:51,164
Por favor...
125
00:13:52,544 --> 00:13:54,704
Tome isso como nosso agradecimento.
126
00:13:55,214 --> 00:13:57,615
Foi a última pintura de Lisa.
127
00:13:58,445 --> 00:14:01,645
Eu não posso aceitar isso.
Eu não pude salvá-la.
128
00:14:01,815 --> 00:14:05,145
Mas doutor, isso faria
nos sentimos melhor.
129
00:14:05,885 --> 00:14:10,056
Devolverei minha taxa de US$ 150.000.
130
00:14:10,796 --> 00:14:12,056
Doutor.
131
00:14:12,166 --> 00:14:13,856
Vamos, Pinoko.
132
00:14:18,167 --> 00:14:19,497
Tomar cuidado!
133
00:14:21,167 --> 00:14:25,077
Mas é uma pintura tão maravilhosa.
134
00:14:31,578 --> 00:14:33,518
Ninguém está disponível.
135
00:14:33,648 --> 00:14:37,748
Se você deseja ser examinado,
por favor deixe seu nome,
136
00:14:37,818 --> 00:14:40,549
e detalhes de
sua condição médica.
137
00:14:41,289 --> 00:14:45,319
0880-258-7101.
138
00:14:45,399 --> 00:14:49,300
Estou esperando sua ligação.
Meu nome é Jô Carol.
139
00:14:50,740 --> 00:14:52,930
Vamos compartilhar um sonho.
140
00:15:10,092 --> 00:15:14,082
Na escola eu estava sempre
o menor.
141
00:15:15,062 --> 00:15:19,332
Eu odiava matemática e pontuava
zero em meus testes.
142
00:15:24,403 --> 00:15:26,103
eu não tinha amigos...
143
00:15:26,373 --> 00:15:30,043
Eu joguei sozinho
à beira-mar.
144
00:15:30,544 --> 00:15:35,044
Aos doze anos, minha mãe abandonou
minha irmã e eu.
145
00:15:37,784 --> 00:15:40,314
Mas a marca que estabeleci em 7 metros,
146
00:15:41,495 --> 00:15:45,225
é o salto que dei
daquela infância.
147
00:15:45,965 --> 00:15:47,985
À medida que nos aproximamos do século XXI,
148
00:15:48,435 --> 00:15:50,595
um futuro glorioso pela frente...
149
00:15:51,236 --> 00:15:53,066
Deixe-me montar em seus sonhos.
150
00:15:53,936 --> 00:15:55,166
Obrigado!
151
00:16:03,147 --> 00:16:08,107
Uma salva de palmas para
Super-Humano Nicholas Doris!
152
00:16:09,657 --> 00:16:11,177
Ele está suando muito.
153
00:16:14,398 --> 00:16:15,858
Estarei de volta pela manhã.
154
00:16:15,928 --> 00:16:17,258
Claro.
155
00:16:27,779 --> 00:16:31,009
O fenômeno super-humano
inaugura uma nova era...
156
00:16:42,360 --> 00:16:43,421
Sim?
157
00:16:44,061 --> 00:16:45,651
Acabamos de aprender...
158
00:16:46,831 --> 00:16:49,361
Ele está aqui em Nova York.
159
00:16:49,971 --> 00:16:51,371
Em Nova York?
160
00:16:56,642 --> 00:16:59,372
Ele fez check-in no
Royal Hotel há 3 dias.
161
00:17:00,012 --> 00:17:03,642
Ele está conduzindo uma operação
às 8 horas desta noite.
162
00:17:04,313 --> 00:17:05,583
Qual hospital?
163
00:17:05,653 --> 00:17:07,483
S. Hospital de Kilda.
164
00:17:19,104 --> 00:17:20,124
Verificação de dados.
165
00:17:21,104 --> 00:17:25,475
O pulso está estável em 60.
A PA é 100/50.
166
00:17:29,275 --> 00:17:32,445
Você terá que entrar
pelos pulmões.
167
00:17:33,385 --> 00:17:35,246
Deixe-me fazer isso.
168
00:17:36,856 --> 00:17:41,156
Sem chance.
Você danificará os gânglios linfáticos.
169
00:17:41,686 --> 00:17:42,586
Não!
170
00:18:01,478 --> 00:18:04,278
Você é muito bom com um bisturi.
171
00:18:04,348 --> 00:18:07,109
Mas ninguém interfere
quando estou operando.
172
00:18:10,919 --> 00:18:12,649
Qual é o significado?
173
00:18:14,229 --> 00:18:17,890
Primeiro explique por que
você não retorna minhas ligações.
174
00:18:21,130 --> 00:18:25,130
0880-258-7101.
175
00:18:27,911 --> 00:18:30,971
Então finalmente eu consigo
conhecer você.
176
00:18:37,221 --> 00:18:40,342
O não licenciado, mas famoso
Dr.
177
00:18:41,392 --> 00:18:42,912
Você é muito persistente.
178
00:18:43,892 --> 00:18:47,162
Isso é porque preciso da sua ajuda.
179
00:18:47,963 --> 00:18:48,993
Devo recusar.
180
00:18:50,633 --> 00:18:53,003
Sem nem perguntar por quê?
181
00:18:53,503 --> 00:18:57,333
Eu nunca dou razões
por que aceito ou recuso.
182
00:18:57,903 --> 00:18:59,604
Isso é um problema.
183
00:18:59,774 --> 00:19:02,974
Sua filha se sente diferente.
184
00:19:04,014 --> 00:19:04,814
O que é isso?
185
00:19:05,354 --> 00:19:11,185
Ela saiu do Royal Hotel
para umas férias com meu sócio.
186
00:19:12,425 --> 00:19:13,355
Pinoko?
187
00:19:21,336 --> 00:19:22,766
Hotel Real.
188
00:19:22,836 --> 00:19:24,356
Sala 3012.
189
00:19:24,436 --> 00:19:25,866
Um momento.
190
00:19:41,158 --> 00:19:43,218
É um trabalho interessante.
191
00:19:43,488 --> 00:19:44,518
Eu recuso!
192
00:19:44,958 --> 00:19:48,688
0880-258-7101.
193
00:19:49,468 --> 00:19:52,869
Nós vamos levar bem
cuidar de sua filha.
194
00:19:54,839 --> 00:19:58,299
Você será o único a salvar
os Super-Humanos.
195
00:20:03,810 --> 00:20:06,040
Salvar os super-humanos?
196
00:20:17,361 --> 00:20:20,061
Doutor, temos convidados.
197
00:20:21,061 --> 00:20:23,362
Estou ocupado.
Diga a eles que estou fora.
198
00:20:24,632 --> 00:20:27,072
Sinto muito, ele não está aqui.
199
00:20:33,683 --> 00:20:36,243
Não se engane!
200
00:20:39,383 --> 00:20:43,084
Sim, doutor,
nós procuramos por você.
201
00:20:43,594 --> 00:20:46,384
Aqui estão nossos cartões de visita.
202
00:20:48,294 --> 00:20:49,164
Negociantes de arte?
203
00:20:50,164 --> 00:20:54,295
Desde que aprendemos o
a foto estava em sua posse,
204
00:20:54,365 --> 00:20:58,035
nós procuramos
alto e baixo para você.
205
00:21:01,575 --> 00:21:03,546
Pagarei $250.000!
206
00:21:03,616 --> 00:21:05,106
Pagarei $500.000!
207
00:21:05,886 --> 00:21:08,376
Vou pagar em dinheiro.
208
00:21:08,646 --> 00:21:10,986
Isso é o suficiente!
Vá embora!
209
00:21:17,457 --> 00:21:19,987
Por que vale tanto?
210
00:21:23,197 --> 00:21:24,928
Você não sabe?
211
00:21:25,468 --> 00:21:29,268
A jovem que pintou...
212
00:21:29,338 --> 00:21:32,398
Obras de super-humanos
são muito procurados.
213
00:21:44,189 --> 00:21:46,850
Eu quero uma explicação.
214
00:21:49,900 --> 00:21:53,200
Quer seu bife mal passado,
ou meio-raro?
215
00:22:00,311 --> 00:22:02,641
O nome dela é Jo Carol.
216
00:22:10,622 --> 00:22:14,072
Escritório do Cientista Chefe,
Centro de Pesquisa St. Joel.
217
00:22:17,163 --> 00:22:20,183
Esteja no Centro
amanhã às 11.
218
00:22:20,563 --> 00:22:24,693
É mais fácil explicar
se você ver os pacientes.
219
00:22:25,603 --> 00:22:26,834
Pacientes?
220
00:22:28,274 --> 00:22:31,534
Sim, existem 20 deles.
221
00:22:33,044 --> 00:22:34,774
Todos Super-Humanos?
222
00:22:38,785 --> 00:22:40,085
Apenas lembre-se disso,
223
00:22:40,415 --> 00:22:44,325
A segurança de Pinoko vem antes
qualquer contrato.
224
00:22:58,407 --> 00:22:59,837
Ele está aqui. Deixe-o entrar.
225
00:23:15,058 --> 00:23:18,789
Primeiro, deixe-me assegurar-lhe
sobre Pinoko.
226
00:23:20,699 --> 00:23:23,629
Olá, doutor!
Como você está?
227
00:23:23,929 --> 00:23:26,399
Estou me divertindo muito!
228
00:23:26,999 --> 00:23:31,270
Estou me divertindo muito
aqui no Havaí.
229
00:23:32,540 --> 00:23:35,480
Eu queria que você viesse também.
230
00:23:35,710 --> 00:23:39,371
Mas trabalho urgente
apareceu de repente, certo?
231
00:23:39,451 --> 00:23:41,381
Boa sorte!
232
00:23:42,321 --> 00:23:47,451
Esta manhã nós transferimos
$ 2 milhões para sua conta bancária.
233
00:23:56,072 --> 00:23:57,162
Olhar.
234
00:24:01,903 --> 00:24:03,203
Esse é Nicholas Doris!
235
00:24:03,273 --> 00:24:07,143
Sim, o salto com vara
Medalhista de ouro olímpico.
236
00:24:11,114 --> 00:24:14,614
Traga um termógrafo
e seus dados.
237
00:24:14,684 --> 00:24:16,054
Sim, senhora.
238
00:24:25,965 --> 00:24:28,695
Ele está gravemente desidratado.
239
00:24:28,765 --> 00:24:32,106
Um sintoma típico de
esta condição.
240
00:24:35,776 --> 00:24:38,306
Este caso é ainda pior.
241
00:24:41,687 --> 00:24:45,817
Ele está perdendo
50 cc de sangue por minuto.
242
00:24:46,757 --> 00:24:48,817
Se pararmos as transfusões...
243
00:24:49,057 --> 00:24:53,228
ele vai sangrar até a morte
dentro de 30 minutos.
244
00:24:55,668 --> 00:25:00,828
Ele é um gênio musical e
está aqui há 6 meses.
245
00:25:08,649 --> 00:25:11,379
Outro medalhista de ouro.
246
00:25:18,360 --> 00:25:20,290
Nascido na Europa Oriental,
247
00:25:20,360 --> 00:25:23,851
ela não correu
até os 12 anos.
248
00:25:24,101 --> 00:25:27,691
De repente, às 13
ela estabeleceu um novo recorde mundial.
249
00:25:27,831 --> 00:25:30,101
Participante olímpico aos 15 anos.
250
00:25:31,341 --> 00:25:35,302
Então ela correu 9,61
nas finais.
251
00:25:36,582 --> 00:25:39,572
Ela bateu o recorde masculino.
252
00:25:43,853 --> 00:25:46,843
Mas agora ela está aqui...
253
00:25:47,823 --> 00:25:51,483
Ela está com diarréia e
é gravemente anoréxica.
254
00:25:57,834 --> 00:25:59,494
Precisamos da sua ajuda.
255
00:26:00,074 --> 00:26:03,134
Você é o único que
pode salvá-los.
256
00:26:03,574 --> 00:26:05,945
Por favor me ajude.
257
00:26:15,456 --> 00:26:19,446
Dois anos atrás, quando o
Os super-humanos surgiram pela primeira vez.
258
00:26:19,526 --> 00:26:21,326
O mundo mudou.
259
00:26:22,526 --> 00:26:25,827
Os heróis do esporte e
os gênios têm tudo...
260
00:26:26,197 --> 00:26:29,467
caído por uma doença desconhecida.
261
00:26:29,537 --> 00:26:33,907
Eles são mantidos secretamente em
este centro de pesquisa.
262
00:26:51,089 --> 00:26:54,889
Tivemos um total de
quarenta pacientes.
263
00:26:54,959 --> 00:26:56,990
Dezessete já morreram.
264
00:26:58,430 --> 00:27:01,130
Apenas contando aqueles que conhecemos,
265
00:27:01,200 --> 00:27:05,370
existem 1.230 desses
Super-Humanos no mundo.
266
00:27:06,380 --> 00:27:09,571
Um desses
era um paciente seu.
267
00:27:10,851 --> 00:27:12,341
Lisa Siegel?
268
00:27:12,551 --> 00:27:13,541
Sim.
269
00:27:18,652 --> 00:27:20,652
Este é o seu quarto.
270
00:27:21,092 --> 00:27:22,922
1.230, você disse?
271
00:27:23,062 --> 00:27:24,252
Sim.
272
00:27:24,332 --> 00:27:26,922
E todos eles serão vítimas?
273
00:27:27,002 --> 00:27:30,303
Esses 1.230 são apenas os
aqueles que conhecemos.
274
00:27:30,373 --> 00:27:33,803
Poderia haver dez vezes
tantos.
275
00:27:37,513 --> 00:27:39,414
Então é isso...
276
00:27:40,314 --> 00:27:44,184
O Super-Humanismo é
na verdade, uma doença.
277
00:27:45,154 --> 00:27:47,674
A doença ataca os órgãos,
278
00:27:47,754 --> 00:27:51,245
os nervos, o sangue e
cada célula do corpo.
279
00:27:51,325 --> 00:27:54,595
Levando a um órgão enorme
fracasso e morte.
280
00:27:55,725 --> 00:27:59,396
Chamamos a condição
a Síndrome de Moira.
281
00:28:00,536 --> 00:28:02,006
Síndrome de Moira?
282
00:28:02,136 --> 00:28:06,536
Da deusa grega que
tece os fios da vida.
283
00:28:07,046 --> 00:28:10,567
Queremos encontrar uma cura
para a doença.
284
00:28:10,717 --> 00:28:13,177
Mas deve ser segredo.
285
00:28:13,247 --> 00:28:15,807
Devemos evitar o pânico.
286
00:28:28,598 --> 00:28:30,539
Deixe-me apresentar...
287
00:28:30,799 --> 00:28:33,359
Doutor Black Jack.
288
00:28:34,109 --> 00:28:37,369
Ele se juntará ao nosso
projeto que começa hoje.
289
00:28:38,079 --> 00:28:41,210
Professor Michigan de
Kent Sate.
290
00:28:41,280 --> 00:28:44,250
Eu ouvi muito sobre você.
291
00:28:44,320 --> 00:28:45,840
Há alguns anos,
você realizou...
292
00:28:45,920 --> 00:28:50,510
um glioblastoma que
eles disseram que era impossível.
293
00:28:50,861 --> 00:28:52,951
Dr.
o eminente bacteriologista.
294
00:28:54,231 --> 00:28:56,821
- Prazer em conhecê-lo.
- O prazer é meu.
295
00:28:57,101 --> 00:29:01,832
Dr.
um neurologista de Tóquio.
296
00:29:04,402 --> 00:29:07,102
O neurocirurgião,
Dr.
297
00:29:07,172 --> 00:29:09,542
Ele se juntará à sua equipe.
298
00:29:09,742 --> 00:29:13,413
Aqui está seu assistente,
Senhorita Betty McCall.
299
00:29:13,483 --> 00:29:15,213
Um anestesista de primeira classe.
300
00:29:17,153 --> 00:29:20,123
- Prazer em conhecê-lo.
- O prazer é meu.
301
00:29:20,193 --> 00:29:21,914
Eu tenho uma pergunta.
302
00:29:22,424 --> 00:29:24,154
É verdade que você não tem licença,
303
00:29:24,224 --> 00:29:28,184
ainda assim você cobra
taxas astronômicas?
304
00:29:29,164 --> 00:29:29,994
É verdade.
305
00:29:31,204 --> 00:29:32,495
Ele se gaba disso!
306
00:29:37,375 --> 00:29:39,275
Emergência no quarto 12!
307
00:29:39,675 --> 00:29:42,045
Eu ainda posso correr!
308
00:29:42,215 --> 00:29:45,046
Deixe-me ir!
309
00:29:45,746 --> 00:29:49,276
Naquela primeira noite, às 2h35,
310
00:29:49,356 --> 00:29:54,127
o medalhista de ouro,
Ellen Shryer, morreu.
311
00:30:17,819 --> 00:30:21,309
Após 17 curtos anos de vida,
312
00:30:21,389 --> 00:30:23,719
a garota que estabeleceu o recorde de 9,61,
313
00:30:23,789 --> 00:30:27,160
bateu em uma parede e se matou.
314
00:30:41,011 --> 00:30:43,001
Dê o sinal de paz.
315
00:30:54,592 --> 00:30:56,623
Pipoca com caramelo.
316
00:30:58,393 --> 00:31:00,063
Onde você foi hoje?
317
00:31:00,133 --> 00:31:04,263
O zoológico, Fantasy Park
e Mundo Marinho.
318
00:31:04,833 --> 00:31:07,304
Eu quero andar no
foguete estelar.
319
00:31:07,374 --> 00:31:10,034
Tudo bem, vamos os dois montar.
320
00:31:17,815 --> 00:31:19,755
Quanto ao Dr. Black Jack,
321
00:31:20,955 --> 00:31:23,655
ele está ocupado com sua pesquisa mais recente.
322
00:31:24,855 --> 00:31:26,625
Ele está comendo bem?
323
00:31:27,096 --> 00:31:30,626
Não se preocupe. Existem
pessoas cuidando dele.
324
00:31:31,536 --> 00:31:35,626
Ele ainda tem alguns
trabalho muito difícil de fazer.
325
00:31:35,706 --> 00:31:41,167
Às vezes ele precisa de um
romper com meus cuidados.
326
00:31:41,307 --> 00:31:45,177
Eu realmente o estrago
demais.
327
00:31:53,158 --> 00:31:55,018
Relatório da autópsia de Ellen.
328
00:31:57,558 --> 00:32:00,029
Traga os dados sobre o fígado dela.
329
00:32:06,809 --> 00:32:08,500
Amplie a imagem.
330
00:32:11,880 --> 00:32:16,210
Todos os órgãos apresentam sinais de
envelhecimento avançado.
331
00:32:16,950 --> 00:32:20,541
Sua morte foi apenas um
questão de tempo.
332
00:32:21,751 --> 00:32:25,421
A glândula adrenal
mostra envelhecimento avançado,
333
00:32:25,491 --> 00:32:27,761
e está consideravelmente inchado.
334
00:32:29,192 --> 00:32:32,962
O cólon está meio apodrecido.
335
00:32:33,932 --> 00:32:38,302
Os órgãos apodrecem dentro do corpo
enquanto eles estão vivos.
336
00:32:39,543 --> 00:32:40,703
Sua varredura cerebral.
337
00:32:50,154 --> 00:32:53,024
Sem licença, não é?
338
00:32:53,554 --> 00:32:56,494
Escolhi o melhor homem para o trabalho.
339
00:32:59,124 --> 00:33:02,395
O melhor também traz
perigo com isso.
340
00:33:02,465 --> 00:33:05,165
Ele poderia causar problemas.
341
00:33:05,705 --> 00:33:08,005
Você não precisa se preocupar.
342
00:33:08,075 --> 00:33:10,736
O MSJ está investigando.
343
00:33:11,046 --> 00:33:15,036
É melhor você ter cuidado
eles não vêm aqui.
344
00:33:15,646 --> 00:33:17,306
Não se preocupe.
345
00:33:19,516 --> 00:33:22,647
Seus olhos estão tão frios.
Eles são insuportáveis.
346
00:33:25,787 --> 00:33:28,517
Estamos ficando sem tempo!
347
00:33:34,898 --> 00:33:36,098
Brane Farmacêutica?
348
00:33:36,808 --> 00:33:39,998
É verdade.
Você não sabe de nada.
349
00:33:40,578 --> 00:33:45,169
Todo este centro de pesquisa,
da terra aos salários,
350
00:33:45,249 --> 00:33:48,009
são todos pagos
pela Brane Farmacêutica.
351
00:33:48,819 --> 00:33:51,509
Todos os médicos
em nossa equipe,
352
00:33:51,589 --> 00:33:55,220
ter algum tipo de
laços com Brane.
353
00:33:57,090 --> 00:33:59,790
Aquela mulher, senhorita Jo Carol.
354
00:34:00,260 --> 00:34:03,031
Seu nome completo é Jo Carol Brane.
355
00:34:03,101 --> 00:34:05,361
Filha adotiva do presidente.
356
00:34:10,971 --> 00:34:16,432
Ela é a cabeça indiscutível
de toda esta instalação.
357
00:34:24,393 --> 00:34:27,363
O paciente no quarto 7 está fibrilando.
358
00:34:29,593 --> 00:34:31,463
Prepare-se para operar.
359
00:34:33,303 --> 00:34:34,854
Dr. Black Jack irá operar.
360
00:34:35,864 --> 00:34:37,094
Uma honra, senhor.
361
00:34:37,604 --> 00:34:38,864
Como está a anestesia?
362
00:34:38,934 --> 00:34:40,774
Estável, ele está pronto para partir.
363
00:34:41,744 --> 00:34:43,644
Tudo pronto, doutor.
364
00:35:08,867 --> 00:35:10,537
Eu tenho uma hipótese...
365
00:35:11,337 --> 00:35:13,937
no mecanismo
da Síndrome de Moira.
366
00:35:21,018 --> 00:35:24,348
Todos os pacientes compartilham
uma condição comum.
367
00:35:24,418 --> 00:35:26,789
Eles são todos super-humanos.
368
00:35:27,059 --> 00:35:31,789
Nenhum deles nasceu
nessa condição.
369
00:35:32,829 --> 00:35:36,560
O que faz com que de repente
desenvolver tais talentos?
370
00:35:37,170 --> 00:35:40,040
Qual é o mecanismo corporal?
371
00:35:42,140 --> 00:35:45,110
Eu suspeito que seja um resultado
de endorfinas...
372
00:35:45,180 --> 00:35:49,511
vindo do hipotálamo
regiões do tronco cerebral.
373
00:35:51,721 --> 00:35:56,551
É conhecido como um narcótico natural
e altos níveis no corpo...
374
00:35:57,792 --> 00:36:00,552
fazer com que o nível de concentração aumente.
375
00:36:00,892 --> 00:36:04,092
Desenvolvem-se talentos extraordinários.
376
00:36:08,533 --> 00:36:11,593
Se estes altos
as concentrações continuam,
377
00:36:11,673 --> 00:36:14,143
os órgãos se quebrariam.
378
00:36:15,573 --> 00:36:20,204
Eu suspeito de algo no
a glândula pituitária é responsável.
379
00:36:21,254 --> 00:36:23,984
Você gostaria de dar uma olhada?
380
00:36:24,954 --> 00:36:25,974
Exatamente.
381
00:36:27,054 --> 00:36:31,495
Incrível. Você descobriu isso
depois de apenas uma semana?
382
00:36:32,665 --> 00:36:34,595
É apenas uma teoria.
383
00:36:34,665 --> 00:36:37,535
Vou convocar uma reunião de equipe.
384
00:36:37,605 --> 00:36:38,495
Espere.
385
00:36:39,266 --> 00:36:42,506
Qual é o envolvimento de Brane nisso?
386
00:36:43,606 --> 00:36:46,166
Você não me contou nada.
387
00:36:47,076 --> 00:36:51,017
Brane Farmacêutica é
uma grande empresa...
388
00:36:51,087 --> 00:36:55,107
mas esta facilidade é
doados para pesquisas em saúde.
389
00:36:55,287 --> 00:36:57,517
É totalmente sem fins lucrativos.
390
00:37:01,898 --> 00:37:04,758
Eu concordo com sua premissa básica,
391
00:37:05,198 --> 00:37:10,329
mas com o tronco cerebral,
um deslize pode ser fatal.
392
00:37:11,069 --> 00:37:14,839
É por isso que o Dr. Black Jack
deveria operar.
393
00:37:15,779 --> 00:37:18,749
Você escolheu o paciente?
394
00:37:31,561 --> 00:37:34,361
A operação é amanhã às oito.
395
00:37:34,431 --> 00:37:35,831
Nicolau Dóris.
396
00:37:36,571 --> 00:37:38,121
Eu vejo.
397
00:37:39,201 --> 00:37:42,572
Dê uma olhada nisso.
É muito importante.
398
00:38:09,734 --> 00:38:11,394
Parar o projeto?
399
00:38:11,604 --> 00:38:14,905
Sim, eu te aviso
quando começar de novo.
400
00:38:15,445 --> 00:38:18,575
Mantenha o mínimo
necessário para operar.
401
00:38:19,215 --> 00:38:21,905
Mande todos os outros de volta para casa.
402
00:38:22,385 --> 00:38:24,406
Quando vamos recomeçar?
403
00:38:24,816 --> 00:38:29,516
No máximo cerca de seis meses,
mas espero que um mês.
404
00:38:32,396 --> 00:38:36,527
Cesse todas as operações!
405
00:38:36,897 --> 00:38:38,957
Pare essas máquinas.
406
00:38:57,419 --> 00:39:00,479
Deixe mais quente.
407
00:39:17,541 --> 00:39:22,171
Sou o Dr. Black Jack.
Vou operar você amanhã.
408
00:39:22,611 --> 00:39:25,522
Será que algum dia vou pular de novo?
409
00:39:26,552 --> 00:39:30,392
Até agora você removeu
meu estômago, abriu meu coração,
410
00:39:30,462 --> 00:39:32,722
tirou meu sangue e fígado.
411
00:39:32,792 --> 00:39:35,062
Tantas operações.
412
00:39:35,132 --> 00:39:39,153
Mas ainda não consigo
segure minha vara.
413
00:39:40,573 --> 00:39:43,133
Em seguida é meu cérebro!
414
00:39:43,203 --> 00:39:44,733
Não sou uma cobaia!
415
00:39:45,744 --> 00:39:48,474
Você não concordou com esta operação?
416
00:39:49,244 --> 00:39:52,444
Sim.
Com a seguinte condição.
417
00:39:53,184 --> 00:39:57,775
Se a operação falhar,
por favor apague minha memória.
418
00:39:57,855 --> 00:40:01,515
A glória daqueles 7m. Salte
é demais para suportar.
419
00:40:05,265 --> 00:40:09,096
Você não quer entrar em contato
sua família?
420
00:40:10,036 --> 00:40:13,096
Eu não quero que eles
me veja assim.
421
00:40:13,936 --> 00:40:16,876
Há uma estátua minha
na minha cidade natal.
422
00:40:24,147 --> 00:40:27,277
Você já olhou para isso?
423
00:40:27,358 --> 00:40:28,618
Não, ainda não.
424
00:40:53,080 --> 00:40:56,350
Tolos!
Você vai parar a respiração dele.
425
00:41:02,221 --> 00:41:04,751
Sinto muito, ele está morto.
426
00:41:04,831 --> 00:41:07,091
Prepare o próximo paciente.
427
00:41:08,401 --> 00:41:10,232
Eu me recuso a operar.
428
00:41:10,302 --> 00:41:12,392
É muito perigoso.
429
00:41:13,542 --> 00:41:14,562
Continuar.
430
00:41:15,072 --> 00:41:18,342
Precisamos de dados enquanto
eles ainda estão vivos.
431
00:41:24,283 --> 00:41:27,983
Sua operação experimental
é totalmente imperdoável.
432
00:41:32,394 --> 00:41:37,324
Provavelmente em Super-Humanos
que não estavam na lista.
433
00:41:41,535 --> 00:41:42,795
Não importa os motivos,
434
00:41:43,835 --> 00:41:48,245
ninguém tem o direito de
experimente em pessoas vivas.
435
00:42:16,308 --> 00:42:18,238
Diga-me o que está acontecendo!
436
00:42:19,438 --> 00:42:20,838
Investigação MSJ.
437
00:42:22,079 --> 00:42:26,209
No interesse da ética médica,
estamos assumindo o controle.
438
00:42:31,959 --> 00:42:34,580
Você verificou as evidências?
439
00:42:37,230 --> 00:42:41,490
Nós somos os médicos lutadores
do MSJ.
440
00:42:41,630 --> 00:42:45,231
Somos um grupo de voluntários
de médicos...
441
00:42:45,301 --> 00:42:48,301
que resgatam os fracos
de governos inescrupulosos...
442
00:42:48,371 --> 00:42:50,101
e outras entidades.
443
00:42:51,111 --> 00:42:52,581
Prenda o líder.
444
00:42:53,282 --> 00:42:55,542
Senhorita Jo Carol Brane.
445
00:42:58,452 --> 00:43:00,582
É melhor você se apressar.
446
00:43:25,585 --> 00:43:28,015
Atenção todos os médicos
e enfermeiras.
447
00:43:28,755 --> 00:43:33,715
Esta instalação foi ocupada
por membros do MSJ.
448
00:43:33,995 --> 00:43:39,226
Seremos responsáveis pelo
toda a instalação por enquanto.
449
00:43:39,366 --> 00:43:43,096
Nosso principal objetivo é
para proteger os pacientes...
450
00:43:43,166 --> 00:43:46,227
e ofereça cuidados médicos sólidos.
451
00:43:46,977 --> 00:43:50,567
Todos aqueles que desejam ajudar,
venha para a frente.
452
00:43:50,877 --> 00:43:54,637
Teremos prazer em aceitá-lo
em nossas fileiras.
453
00:43:54,917 --> 00:43:59,818
Para evitar interferências externas
e pressão,
454
00:44:00,088 --> 00:44:02,608
todos aqueles que resistem
será levado sob custódia.
455
00:44:05,228 --> 00:44:06,319
Doutor.
456
00:44:06,929 --> 00:44:10,729
Podemos contar com o seu
cooperação, não podemos?
457
00:44:11,529 --> 00:44:14,499
Precisamos da sua experiência.
458
00:44:18,410 --> 00:44:19,930
Jô Carol.
459
00:44:21,380 --> 00:44:23,140
Número 7101.
460
00:44:23,780 --> 00:44:27,311
Eu avisei você para ser
cuidado com o MSJ.
461
00:44:28,351 --> 00:44:31,151
Eu esperava problemas
na fábrica...
462
00:44:31,221 --> 00:44:33,651
então encerrei as operações.
463
00:44:34,061 --> 00:44:39,522
É sabido que sua equipe
foi infiltrado pelo MSJ.
464
00:44:40,092 --> 00:44:44,032
Pressionar o prefeito
trazer a guarda nacional.
465
00:44:44,972 --> 00:44:48,203
Sem isso,
nossa pesquisa irá parar.
466
00:44:48,603 --> 00:44:52,273
Não, eles aprenderiam demais.
467
00:44:52,743 --> 00:44:56,613
Se seus experimentos se tornarem conhecidos,
terminamos.
468
00:44:57,353 --> 00:45:00,084
Eles não encontrarão muito.
469
00:45:02,554 --> 00:45:06,954
O que é que fez você
tão insano, 7101?
470
00:45:09,725 --> 00:45:12,125
Seu projeto acabou. Para sempre!
471
00:45:12,195 --> 00:45:13,995
Por favor espere, Sr. Brane!
472
00:45:14,065 --> 00:45:17,165
Você está dispensado de sua posição.
473
00:45:22,446 --> 00:45:26,506
Líder da ponte americana MSJ,
Tomás Johnson.
474
00:45:27,286 --> 00:45:30,617
Eu sou psiquiatra
com sede em Vancouver.
475
00:45:31,287 --> 00:45:34,487
Começaremos a operação
às 20h desta noite.
476
00:45:35,487 --> 00:45:36,517
Certamente, doutor.
477
00:45:37,327 --> 00:45:39,388
Isto é uma tomografia computadorizada do Nicholas?
478
00:45:40,598 --> 00:45:45,558
Há alguns muito importantes
informações que devo lhe contar...
479
00:45:45,638 --> 00:45:47,658
antes de operar.
480
00:45:49,909 --> 00:45:54,569
Temos evidências de que todos os
Pacientes com Síndrome de Moira...
481
00:45:54,649 --> 00:45:59,209
tive algum link para
Brane Co. Nos últimos 5 anos.
482
00:46:00,120 --> 00:46:01,210
Um link?
483
00:46:01,790 --> 00:46:07,990
Brane opera mais de 300 hospitais
em 60 cidades em todo o mundo.
484
00:46:08,190 --> 00:46:12,961
Todos os pacientes aqui foram
tratados nessas instalações.
485
00:46:14,801 --> 00:46:19,861
Infelizmente, nenhum
os pacientes concordaram em conversar.
486
00:46:19,941 --> 00:46:25,972
Se conseguirmos que alguém fale,
o WHT concordará em intervir.
487
00:46:26,712 --> 00:46:30,202
Devemos aprender o que
Brane tem feito.
488
00:46:30,452 --> 00:46:33,423
Você espera que Nicholas lhe conte?
489
00:46:34,723 --> 00:46:36,913
Se houver uma chance...
490
00:46:36,993 --> 00:46:39,513
Salvar sua vida vem em primeiro lugar.
491
00:46:41,033 --> 00:46:41,864
Vamos começar.
492
00:46:51,304 --> 00:46:52,295
Bem, Fendy?
493
00:46:53,875 --> 00:46:55,845
Alguma mudança?
494
00:46:56,645 --> 00:46:58,585
De jeito nenhum.
495
00:47:00,145 --> 00:47:03,676
Eu tenho ingressos.
Vá para o aeroporto.
496
00:47:03,856 --> 00:47:04,946
Certamente, senhora.
497
00:47:06,856 --> 00:47:08,916
Encontro você mais tarde.
498
00:47:08,996 --> 00:47:10,726
Pegue um quarto com vista.
499
00:47:12,296 --> 00:47:14,697
Nós estamos indo para o
Mediterrâneo?
500
00:47:59,011 --> 00:48:00,411
Onda cerebral?
501
00:48:01,581 --> 00:48:02,781
Nenhuma mudança.
502
00:48:03,951 --> 00:48:07,942
Alguma coisa por aqui,
o hipotálamo.
503
00:48:09,362 --> 00:48:11,832
Suspeitei de uma anormalidade.
504
00:48:13,092 --> 00:48:15,723
Então cortei ali.
505
00:48:17,733 --> 00:48:20,603
Eu tinha certeza
Eu encontraria algo.
506
00:48:21,803 --> 00:48:23,133
O motivo foi:
507
00:48:23,273 --> 00:48:26,644
Eu tinha visto
as mesmas marcas de bisturi...
508
00:48:26,714 --> 00:48:28,734
nas evidências
do disquete.
509
00:48:31,184 --> 00:48:35,744
O cirurgião médio não faria isso
operar na hipófise...
510
00:48:35,824 --> 00:48:38,985
a menos que uma vida esteja em perigo.
511
00:48:39,755 --> 00:48:41,455
Deslize um milímetro...
512
00:48:41,765 --> 00:48:44,785
e o paciente estaria morto.
513
00:48:45,895 --> 00:48:48,296
Mas mesmo assim, entrei.
514
00:48:49,136 --> 00:48:51,436
Apostei nas minhas habilidades.
515
00:48:53,736 --> 00:48:55,636
Com menos de 1% de chance
de sucesso...
516
00:48:55,706 --> 00:48:59,077
150% de esforço pode trazer a vitória.
517
00:49:05,617 --> 00:49:08,178
Não há nada de anormal aqui.
518
00:49:08,758 --> 00:49:12,018
Boa cor e formato também.
519
00:49:12,258 --> 00:49:15,388
Prepare-se para fibrilação elétrica.
520
00:49:17,799 --> 00:49:22,399
Eu os vi fazer isso
no disquete.
521
00:49:27,909 --> 00:49:30,810
Quando o choque foi aplicado...
522
00:49:31,350 --> 00:49:33,940
algo no cérebro brilhou.
523
00:49:36,390 --> 00:49:39,021
Não estava muito claro,
524
00:49:39,091 --> 00:49:41,351
mas algo brilhou
da hipófise.
525
00:49:44,631 --> 00:49:46,691
Pronto, doutor.
526
00:49:50,332 --> 00:49:52,202
Comece com 50 joules.
527
00:50:02,453 --> 00:50:04,383
Aumente mais 25.
528
00:50:04,453 --> 00:50:06,353
Até 75 joules.
529
00:50:08,153 --> 00:50:09,383
Até 75 joules.
530
00:50:16,534 --> 00:50:17,694
É isso!
531
00:50:18,604 --> 00:50:20,095
Um tumor?
532
00:50:21,205 --> 00:50:22,795
Bisturi.
533
00:50:48,867 --> 00:50:50,957
Teste isso imediatamente.
534
00:51:06,549 --> 00:51:08,719
Os resultados, doutor.
535
00:51:12,930 --> 00:51:14,760
Não pode ser!
536
00:51:15,730 --> 00:51:19,760
Doutor, ele está recuperado
consciência!
537
00:51:26,571 --> 00:51:30,411
A pressão arterial está em 100/60.
A frequência cardíaca é 90.
538
00:51:30,481 --> 00:51:32,141
A operação foi um sucesso.
539
00:51:32,912 --> 00:51:34,402
É muito cedo para dizer.
540
00:51:34,482 --> 00:51:37,712
O paciente ainda não
de volta ao normal.
541
00:51:38,952 --> 00:51:43,913
Eu não sou mais um
Super-humano?
542
00:51:45,093 --> 00:51:47,223
Ainda não sabemos.
543
00:51:48,033 --> 00:51:51,093
Removemos algo de
sua hipófise.
544
00:51:51,173 --> 00:51:56,164
Estimulou a glândula a
produzir overdoses de endorfinas.
545
00:51:56,674 --> 00:52:00,204
Não sou mais um super-humano.
546
00:52:00,814 --> 00:52:05,345
A queima constante
a sensação desapareceu.
547
00:52:09,855 --> 00:52:12,845
Eu não quero ser normal!
548
00:52:13,425 --> 00:52:17,156
O que a Brane Pharmaceuticals
fazer com você?
549
00:52:34,687 --> 00:52:37,478
Endorph-A...
550
00:52:56,110 --> 00:52:57,840
7101.
551
00:53:00,510 --> 00:53:04,170
Você foi apenas um ponto
longe de falhar.
552
00:53:06,220 --> 00:53:09,381
Você precisa trabalhar mais.
553
00:53:16,131 --> 00:53:17,682
Deve haver...
554
00:53:18,132 --> 00:53:20,362
Certamente existe...
555
00:53:21,072 --> 00:53:22,502
Meu próprio caminho na vida.
556
00:53:51,305 --> 00:53:54,535
Eu sabia que você tentaria
entre em contato comigo.
557
00:53:55,935 --> 00:53:58,235
Estou feliz por ter ficado em Nova York.
558
00:53:58,646 --> 00:54:02,236
Claro.
Você ainda tem Pinoko.
559
00:54:07,686 --> 00:54:10,587
Ela está bem.
Acredite em mim.
560
00:54:11,557 --> 00:54:13,887
Você não tem escolha.
561
00:54:18,297 --> 00:54:19,958
Por favor, sente-se.
562
00:54:21,668 --> 00:54:23,968
Você terá Pinoko de volta.
563
00:54:25,138 --> 00:54:28,508
Eu não sou estúpido o suficiente para
fazer de você meu inimigo.
564
00:54:29,308 --> 00:54:33,609
Eu queria há muito tempo
trabalhar ao seu lado.
565
00:54:34,379 --> 00:54:35,849
Então e agora.
566
00:54:36,749 --> 00:54:41,710
Eu nunca vou trabalhar com pessoas
que conduzem experimentos vivos.
567
00:54:57,171 --> 00:54:59,831
Eu encontrei isso em seu cérebro.
568
00:55:01,212 --> 00:55:03,202
É um novo vírus.
569
00:55:04,082 --> 00:55:05,552
Um vírus?
570
00:55:06,612 --> 00:55:10,812
Provavelmente é o que está causando
a Síndrome de Moira.
571
00:55:10,882 --> 00:55:14,883
Um vírus, não admira
não conseguimos encontrá-lo.
572
00:55:15,423 --> 00:55:19,153
Estava atrás do éxon lateral.
573
00:55:20,033 --> 00:55:23,124
Só descobri por acaso.
574
00:55:26,234 --> 00:55:28,134
De onde veio o vírus?
575
00:55:28,874 --> 00:55:32,205
Diga-me o que você está escondendo.
576
00:55:32,275 --> 00:55:34,645
Aqui está a sua descoberta!
577
00:55:39,385 --> 00:55:41,315
O que é Endorph-A?
578
00:55:42,456 --> 00:55:45,856
É uma droga nova que
Eu desenvolvi.
579
00:55:46,596 --> 00:55:48,056
Uma droga?
580
00:55:49,526 --> 00:55:51,396
Por favor, beba.
581
00:55:51,466 --> 00:55:53,827
É solitário beber sozinho.
582
00:56:03,007 --> 00:56:04,908
Endorph-A...
583
00:56:05,078 --> 00:56:10,078
Estimula o cérebro
produzir endorfinas em excesso...
584
00:56:10,448 --> 00:56:13,579
que cria o
Super-Humanos.
585
00:56:15,559 --> 00:56:17,719
Este é o concentrado Endorph-A.
586
00:56:23,029 --> 00:56:26,900
Comecei este projeto Endorph-A
5 anos atrás.
587
00:56:27,240 --> 00:56:31,040
Há dois anos foi comprovado
nas Olimpíadas.
588
00:56:31,110 --> 00:56:32,800
Tudo correu perfeitamente.
589
00:56:34,381 --> 00:56:37,611
Então eles eram apenas
experimentos para você?
590
00:56:37,851 --> 00:56:40,541
Para garantir os melhores resultados...
591
00:56:40,621 --> 00:56:44,581
selecionamos muito comum
pessoas como sujeitos.
592
00:56:44,762 --> 00:56:49,622
Nós contratamos com cada um deles
por uma quantia fantástica.
593
00:56:51,032 --> 00:56:52,892
Quantos?
594
00:56:53,732 --> 00:56:55,893
No início eram apenas 20.
595
00:56:55,973 --> 00:56:58,093
Mas o boato se espalhou.
596
00:56:58,873 --> 00:57:02,773
Poderia passar por qualquer um
os testes de doping.
597
00:57:02,843 --> 00:57:04,543
Era uma droga dos sonhos.
598
00:57:04,983 --> 00:57:09,214
No final tivemos
153 pessoas contratadas.
599
00:57:09,284 --> 00:57:15,284
Mentiroso! Pelo menos 1.230 deles
estão na sua lista!
600
00:57:15,995 --> 00:57:19,085
Nós mesmos não podíamos acreditar.
601
00:57:25,565 --> 00:57:30,096
Então começou a induzir
falência múltipla progressiva de órgãos.
602
00:57:30,176 --> 00:57:33,196
Por algum motivo
parecia contagioso.
603
00:57:33,876 --> 00:57:37,647
É um vírus, claro
é contagioso.
604
00:57:41,017 --> 00:57:43,347
É uma droga mortal!
605
00:57:44,217 --> 00:57:47,558
Pagá-los dá a você
não há direito de matar!
606
00:57:48,428 --> 00:57:52,228
Você não sente nenhum sentido
de responsabilidade?
607
00:57:53,968 --> 00:57:55,938
Você nunca será perdoado!
608
00:57:59,639 --> 00:58:04,039
Jo Carol Brane!
Você causou esta doença!
609
00:58:05,849 --> 00:58:08,040
Mas ainda há esperança.
610
00:58:09,220 --> 00:58:13,180
Se o vírus puder ser neutralizado;
seus efeitos minimizados...
611
00:58:13,250 --> 00:58:17,020
Endorph-A será o
nova super droga!
612
00:58:18,491 --> 00:58:19,651
O que?
613
00:58:36,542 --> 00:58:38,442
Jack Preto, Jack Preto!
614
00:58:40,113 --> 00:58:44,853
Você e eu estamos fadados a lutar
a Síndrome de Moira juntos.
615
00:58:47,453 --> 00:58:50,394
Qual de nós vai pegá-lo primeiro?
616
00:58:51,364 --> 00:58:56,634
Coloquei um pouco de Endorph-A
no vinho que acabamos de compartilhar.
617
00:59:21,027 --> 00:59:28,697
A Brane Co. foi invadida hoje
pelos Soldados Médicos pela Justiça.
618
00:59:29,867 --> 00:59:31,928
Como resultado, o ministério,
619
00:59:32,008 --> 00:59:36,278
e vários internacionais
corpos começaram a se mover.
620
00:59:36,748 --> 00:59:40,238
Alguma Síndrome de Moira
pacientes foram resgatados.
621
00:59:42,949 --> 00:59:44,919
Eu não sabia nada disso!
622
00:59:45,689 --> 00:59:50,149
Aqueles que fazem essas acusações
tem um pingo de prova?
623
00:59:53,600 --> 00:59:58,230
Qualquer evidência comprovará a
O Novo Grupo de Medicamentos é o responsável.
624
01:00:05,111 --> 01:00:08,481
Eles estão dizendo que você está doente.
625
01:00:08,951 --> 01:00:11,071
Estou um pouco febril.
626
01:00:11,421 --> 01:00:14,182
- Um resfriado?
- Não, só estou cansado.
627
01:00:21,592 --> 01:00:23,583
Uma fonte de Brane.
628
01:00:23,663 --> 01:00:25,653
Um membro deles
equipe de desenvolvimento.
629
01:00:25,733 --> 01:00:29,293
Ele era Jo Carol
assistente imediato.
630
01:00:32,703 --> 01:00:35,804
Ele concordou em conversar
em troca de imunidade.
631
01:00:40,644 --> 01:00:43,044
Tudo começou há seis anos.
632
01:00:43,955 --> 01:00:46,385
Em um rali de resistência automobilística.
633
01:00:47,385 --> 01:00:50,295
20 dias na grelha
Deserto de Sebian.
634
01:00:50,355 --> 01:00:53,025
Um dos motoristas era
Michael Jean.
635
01:00:53,625 --> 01:00:57,826
De alguma forma, Michael se tornou
perdido no deserto.
636
01:01:01,376 --> 01:01:05,327
Ele foi resgatado há alguns
duas semanas depois.
637
01:01:06,207 --> 01:01:09,177
Seu navegador estava morto...
638
01:01:09,247 --> 01:01:11,377
Michael sobreviveu milagrosamente.
639
01:01:12,687 --> 01:01:15,918
Mas o verdadeiro milagre
ficou aparente mais tarde.
640
01:01:16,658 --> 01:01:18,888
Ele começou a correr na F1.
641
01:01:19,288 --> 01:01:21,518
Sua direção foi excelente.
642
01:01:22,758 --> 01:01:26,429
De 16 campeonatos mundiais,
Michael ganhou 10.
643
01:01:26,999 --> 01:01:30,659
Apenas um ano antes
ele era um piloto de rali classe B.
644
01:01:30,739 --> 01:01:34,869
Jo Carol Brane foi a
primeiro a perceber.
645
01:01:35,679 --> 01:01:38,340
Ela fez contato com ele.
646
01:01:38,910 --> 01:01:41,280
Ele foi examinado minuciosamente.
647
01:01:42,720 --> 01:01:48,181
Descobrimos que ele estava produzindo
grandes quantidades de endorfinas.
648
01:01:48,261 --> 01:01:50,881
Dez vezes a produção normal.
649
01:01:51,361 --> 01:01:54,951
Encontramos outra coisa
lá também.
650
01:01:56,101 --> 01:01:58,392
Algo da areia...
651
01:01:59,672 --> 01:02:01,332
Algum tipo de fungo.
652
01:02:02,442 --> 01:02:05,172
Ou talvez um eumiceto.
653
01:02:08,683 --> 01:02:11,043
Procuramos no deserto de Sebian.
654
01:02:12,213 --> 01:02:15,343
A rota do rali e
onde ele se perdeu.
655
01:02:16,323 --> 01:02:18,314
No fundo do interior,
656
01:02:18,454 --> 01:02:22,954
encontramos isso misturado
com a areia.
657
01:02:23,594 --> 01:02:26,064
Recolhemos a areia,
658
01:02:26,664 --> 01:02:29,065
e separei-o da areia.
659
01:02:29,905 --> 01:02:33,065
Nós o refinamos e purificamos.
660
01:02:34,175 --> 01:02:38,075
Depois tivemos uma amostra de teste
da Endorph-A.
661
01:02:40,846 --> 01:02:45,046
Você sabe quantos
sua droga matou?
662
01:02:46,186 --> 01:02:47,546
Eu não sabia!
663
01:02:48,426 --> 01:02:52,447
Nós nunca soubemos
havia um vírus!
664
01:03:04,708 --> 01:03:07,938
Olá, Jô!
Você conseguiu!
665
01:03:08,008 --> 01:03:09,379
Sim, eu fiz.
666
01:03:09,449 --> 01:03:11,239
Olá, senhorita.
667
01:03:11,309 --> 01:03:13,179
Você está parecendo bem.
668
01:03:16,649 --> 01:03:18,919
Tão bonito!
669
01:03:36,311 --> 01:03:39,281
Não trabalhe muito, doutor.
670
01:03:39,481 --> 01:03:45,072
Sinto sua falta, mas estou
sendo forte sobre isso.
671
01:03:45,152 --> 01:03:48,782
Sinto muito sua falta.
Eu realmente quero.
672
01:03:53,423 --> 01:03:55,623
- Ela está dormindo?
- Sim.
673
01:03:59,163 --> 01:04:00,933
- Senhorita...
- O quê?
674
01:04:01,063 --> 01:04:04,634
O presidente emitiu
uma ordem para todos.
675
01:04:13,545 --> 01:04:17,045
Estou tão satisfeito.
Você fez um bom trabalho.
676
01:04:18,085 --> 01:04:21,055
Eu servi você por 10 anos.
677
01:04:21,425 --> 01:04:25,686
Vou terminar levando Pinoko
de volta ao Dr. Black Jack.
678
01:04:30,866 --> 01:04:33,857
Uma ordem para destruir
todas as evidências.
679
01:04:48,418 --> 01:04:50,508
Por favor, entenda, Fendy.
680
01:04:54,159 --> 01:04:57,059
Tenho um trabalho inacabado para fazer.
681
01:05:07,010 --> 01:05:09,740
- Fendy está trabalhando?
- Sim, ela é.
682
01:05:09,840 --> 01:05:11,140
Ela disse alguma coisa?
683
01:05:11,210 --> 01:05:14,341
Não coma nem beba muito
e fácil na TV.
684
01:05:15,451 --> 01:05:17,811
Ela sempre diz isso!
685
01:05:18,421 --> 01:05:20,751
Direi isso de agora em diante.
686
01:05:27,292 --> 01:05:30,662
0880-258-7101.
687
01:05:31,432 --> 01:05:35,093
Este número é
fora do alcance...
688
01:05:35,173 --> 01:05:37,193
ou então está desligado.
689
01:05:38,003 --> 01:05:41,303
Tente novamente mais tarde.
690
01:05:44,213 --> 01:05:48,444
Estamos fazendo o nosso melhor também,
mas não há sinal dela.
691
01:06:00,135 --> 01:06:03,395
Minha temperatura está até
38,7 graus Celsius.
692
01:06:04,105 --> 01:06:05,765
Vamos para o aeroporto.
693
01:06:09,446 --> 01:06:13,346
É devido ao Endorph-A,
Tenho certeza.
694
01:06:14,246 --> 01:06:15,546
Se for...
695
01:06:15,986 --> 01:06:18,507
Jo Carol bebeu mais do que eu.
696
01:06:18,587 --> 01:06:21,147
Ela deve estar em situação pior.
697
01:06:29,528 --> 01:06:31,858
Estou pronto para ir!
698
01:06:32,268 --> 01:06:34,498
Que vestido lindo.
699
01:06:34,598 --> 01:06:38,269
Você também.
Você parece uma supermodelo.
700
01:06:38,339 --> 01:06:39,369
Obrigado.
701
01:06:39,439 --> 01:06:42,499
Vamos para o jantar.
702
01:06:52,320 --> 01:06:54,850
Depressa, já começou!
703
01:06:59,831 --> 01:07:01,591
Jô!
704
01:07:13,312 --> 01:07:16,072
Voo 63 para Sébia
está dentro do cronograma, senhor.
705
01:07:26,163 --> 01:07:30,184
Doutor, os registros
você estava procurando.
706
01:07:31,194 --> 01:07:34,724
Nós os tiramos
do lixo.
707
01:07:35,634 --> 01:07:37,604
Relatório de rastreamento de pessoas infectadas?
708
01:07:41,105 --> 01:07:43,875
História do caso de Lisa Siegel.
709
01:07:44,275 --> 01:07:49,345
1990: Frequentou o Hospital Parker
para tratamento de anemia aguda.
710
01:07:49,585 --> 01:07:53,246
'92, recebeu transfusões
na Parker.
711
01:07:53,756 --> 01:07:56,346
'94, ordenado a infundi-la
com sangue coletado...
712
01:07:56,426 --> 01:07:59,296
de um Endorph-A
monitor infectado.
713
01:07:59,396 --> 01:08:01,197
Ordenado?
714
01:08:05,207 --> 01:08:09,867
'96 Órgãos internos de Lisa
começou a deteriorar-se.
715
01:08:10,107 --> 01:08:14,708
A possibilidade de
a infecção sanguínea é muito alta.
716
01:08:15,048 --> 01:08:17,408
'98, paciente falecido.
717
01:08:17,548 --> 01:08:20,878
Médicos responsáveis:
Michael Salon, John Richardson,
718
01:08:20,948 --> 01:08:23,179
Judy Austin, Ralph Geiss,
719
01:08:23,259 --> 01:08:25,819
e o médico sem licença,
Kuro Hazama,
720
01:08:25,889 --> 01:08:27,949
Também conhecido como Dr. Black Jack.
721
01:08:28,959 --> 01:08:31,189
Para mais detalhes sobre
Jack Preto,
722
01:08:31,259 --> 01:08:34,930
entre em contato com a cirurgiã-chefe, Jo Carol.
723
01:08:50,951 --> 01:08:53,182
Estaremos lá à noite.
724
01:08:55,422 --> 01:08:57,512
Eu não estou muito familiarizado
com Sébia,
725
01:08:57,592 --> 01:09:00,682
mas é meu segundo país.
726
01:09:01,032 --> 01:09:03,723
Minha mãe é americana e
meu pai é Sebian.
727
01:09:10,003 --> 01:09:12,343
Essa era a aldeia de Tanje,
o último.
728
01:09:13,644 --> 01:09:16,914
A partir daqui há
apenas os nômades.
729
01:09:20,384 --> 01:09:21,684
Nômades do deserto?
730
01:09:22,054 --> 01:09:26,515
Sim, uma pequena tribo que
manteve sua cultura.
731
01:09:26,895 --> 01:09:29,295
Muito poucas pessoas os viram.
732
01:09:31,465 --> 01:09:35,596
Os aldeões os chamam
"deuses do deserto."
733
01:09:59,658 --> 01:10:03,388
Para camuflar isso
é uma fábrica farmacêutica,
734
01:10:03,868 --> 01:10:07,129
eles disfarçaram isso
como uma refinaria de petróleo.
735
01:10:11,709 --> 01:10:15,409
Uma instalação tão enorme
aqui no deserto.
736
01:10:19,350 --> 01:10:21,320
Doutor, o que é isso?
737
01:10:21,380 --> 01:10:22,150
Por aqui!
738
01:10:31,131 --> 01:10:32,221
Pinoko!
739
01:10:35,731 --> 01:10:38,102
Doutor!
740
01:10:42,742 --> 01:10:44,472
Pinoko...
741
01:10:44,542 --> 01:10:46,602
Onde está Jo Carol?
742
01:10:48,013 --> 01:10:49,573
Ela é...
743
01:10:50,353 --> 01:10:52,913
Jo está em apuros.
744
01:11:05,294 --> 01:11:07,995
Não!
Você deveria estar na cama!
745
01:11:08,065 --> 01:11:10,665
Você está com uma febre forte.
746
01:11:12,245 --> 01:11:14,405
Obrigado, Pinoko.
747
01:11:14,475 --> 01:11:19,536
Mas devo continuar trabalhando.
Eu não tenho muito tempo.
748
01:11:25,316 --> 01:11:29,117
Você criou a doença.
Aproveite o sofrimento.
749
01:11:30,027 --> 01:11:32,327
Achei que você viria.
750
01:11:36,997 --> 01:11:39,558
Tudo bem. Vamos começar.
751
01:11:39,638 --> 01:11:42,838
Primeiro um método para curar
Síndrome de Moira.
752
01:11:43,308 --> 01:11:46,768
Em seguida, criamos um ainda mais
forma mais pura da superdroga,
753
01:11:46,848 --> 01:11:49,839
Neo-Endorph-A!
754
01:12:00,290 --> 01:12:01,120
Fique para trás!
755
01:12:02,230 --> 01:12:05,030
Você vai pegar Moira
se isso te tocar.
756
01:12:06,530 --> 01:12:08,020
Cuide de Pinoko.
757
01:12:08,100 --> 01:12:10,631
Vá para algum lugar seguro
e espere por mim.
758
01:12:11,241 --> 01:12:14,571
Mas doutor, você não vai
ser exposto a Moira?
759
01:12:15,341 --> 01:12:17,941
Já estou infectado com isso.
760
01:12:21,052 --> 01:12:25,072
Vá agora! Nós não queremos
quaisquer novas vítimas!
761
01:12:33,963 --> 01:12:35,693
Os tolos.
762
01:12:36,003 --> 01:12:38,863
Eles não têm medo de Moira?
763
01:12:55,055 --> 01:12:57,025
Uma instalação da Brane Co., tudo bem.
764
01:12:57,085 --> 01:13:01,185
Todos os remédios e
equipamento que você poderia esperar.
765
01:13:01,255 --> 01:13:05,216
É possível fazer
pesquisa básica aqui também.
766
01:13:09,706 --> 01:13:12,767
Eu pretendo entrar
sua hipófise,
767
01:13:12,837 --> 01:13:15,107
e remova o vírus de lá.
768
01:13:15,277 --> 01:13:18,267
Se eu fosse você eu não faria
operar em mim.
769
01:13:18,977 --> 01:13:21,107
Eu tenho uma pergunta.
770
01:13:21,877 --> 01:13:24,178
Foi você quem decidiu...
771
01:13:24,248 --> 01:13:27,618
infectar Lisa com o sangue
do monitor?
772
01:13:27,918 --> 01:13:29,618
Sim, fui eu.
773
01:13:30,188 --> 01:13:31,088
Mas por que?
774
01:13:31,158 --> 01:13:33,719
Se você não gosta da minha resposta,
775
01:13:34,099 --> 01:13:38,589
você vai escorregar com seu bisturi
e me transformar em um vegetal?
776
01:13:39,769 --> 01:13:40,929
Eu simplesmente posso fazer isso.
777
01:13:58,691 --> 01:14:02,391
Eu estava confiante e
Eu estava cheio de esperança.
778
01:14:02,991 --> 01:14:07,832
Naquela época me deparei
Lisa Siegel...
779
01:14:07,902 --> 01:14:11,632
na Brane Co.
Hospital Parker.
780
01:14:12,102 --> 01:14:15,803
Eu estava tão confiante de
Endorph-A.
781
01:14:16,413 --> 01:14:19,933
Nenhum dos casos de teste teve
mostraram efeitos negativos.
782
01:14:20,013 --> 01:14:23,813
A droga estava saindo
todos esses talentos maravilhosos.
783
01:14:24,413 --> 01:14:26,814
Quando vi Lisa pela primeira vez,
784
01:14:27,284 --> 01:14:29,584
Percebi que ela estava
um super-humano.
785
01:14:29,654 --> 01:14:32,824
Uma criança do século 21.
786
01:14:33,264 --> 01:14:36,565
Olhos azuis e cabelos castanhos...
787
01:14:36,965 --> 01:14:40,555
Igual a mim
quando eu tinha 12 anos.
788
01:14:44,335 --> 01:14:46,496
eu queria dar a ela
'felicidade.'
789
01:14:46,576 --> 01:14:50,376
E talvez consiga dela
a infância que nunca tive.
790
01:14:51,616 --> 01:14:55,706
Você a escolheu aleatoriamente,
sem o consentimento dela,
791
01:14:55,786 --> 01:14:58,847
e você fez experiências com ela?
792
01:15:01,387 --> 01:15:03,887
O que fez você fazer isso?
793
01:15:05,427 --> 01:15:07,558
Todo mundo pergunta a mesma coisa.
794
01:15:09,638 --> 01:15:11,658
O que você queria de Lisa?
795
01:15:20,779 --> 01:15:22,409
- Doutor...
- Doutor...
796
01:15:23,579 --> 01:15:24,739
Eu vou operar.
797
01:15:38,601 --> 01:15:41,331
O medicamento estava fazendo efeito.
798
01:15:41,801 --> 01:15:45,171
No fundo do meu cérebro,
inúmeras endorfinas...
799
01:15:45,441 --> 01:15:49,172
estavam sendo produzidos
a taxas recordes.
800
01:15:50,142 --> 01:15:53,112
Tive uma experiência extraordinária
nível de concentração.
801
01:15:56,152 --> 01:15:58,983
Minha visão estava cristalina.
802
01:15:59,893 --> 01:16:02,853
Eu até pude ver
células nervosas individuais.
803
01:16:03,093 --> 01:16:06,823
Até as plaquetas flutuando
no sangue dela.
804
01:16:08,093 --> 01:16:12,004
Não se engane, eu me tornaria um
Super-humano.
805
01:16:18,274 --> 01:16:20,145
Tão quente!
806
01:16:20,345 --> 01:16:22,865
Estou com tanto calor!
Estou queimando!
807
01:16:23,345 --> 01:16:25,375
O calor!
808
01:16:31,586 --> 01:16:34,886
Todas as funções corporais
voltaram ao normal.
809
01:16:36,066 --> 01:16:37,496
É um sucesso!
810
01:16:38,126 --> 01:16:42,497
Apenas 27 minutos para
uma operação tão complexa.
811
01:16:45,567 --> 01:16:47,967
- Doutor!
- O que está errado?
812
01:17:46,803 --> 01:17:49,643
Onde está o médico?
Onde ele está?
813
01:17:50,973 --> 01:17:52,603
Por que...
814
01:17:53,544 --> 01:17:56,484
Por que você não apenas
me abandonar?
815
01:17:56,854 --> 01:18:00,154
Assim você também morrerá.
816
01:18:00,984 --> 01:18:02,474
Não importa o que aconteça...
817
01:18:03,254 --> 01:18:06,525
você é meu paciente.
818
01:18:20,706 --> 01:18:22,646
Doutor!
819
01:18:23,276 --> 01:18:25,717
Jô! Doutor!
820
01:18:56,680 --> 01:18:59,280
Um pouco mais a noroeste.
821
01:19:02,490 --> 01:19:05,580
Há algo
Eu quero que você veja.
822
01:19:06,491 --> 01:19:09,051
Logo acima daquele monte de areia.
823
01:19:15,831 --> 01:19:17,232
Deixe-me cair.
824
01:19:19,642 --> 01:19:22,542
Esta é a areia Endorph-A.
825
01:19:23,712 --> 01:19:26,943
Nós refinamos esses cristais,
826
01:19:27,013 --> 01:19:28,743
e fez o remédio.
827
01:19:29,953 --> 01:19:31,923
Os outros pesquisadores disseram
foi...
828
01:19:31,983 --> 01:19:35,823
um fungo ou
algum tipo de musgo.
829
01:19:36,393 --> 01:19:39,384
Mas eu sabia o contrário.
830
01:19:40,094 --> 01:19:43,624
Não foi daqui.
831
01:19:43,704 --> 01:19:47,064
Foi trazido aqui
no vento.
832
01:19:51,245 --> 01:19:53,405
Você quer dizer um pólen ou um esporo?
833
01:19:54,245 --> 01:19:58,406
Há um campo de
flores à frente em algum lugar.
834
01:20:00,886 --> 01:20:05,516
O vento sopra por aqui,
então não o encontramos.
835
01:20:06,196 --> 01:20:08,387
Mas um dia eu irei.
836
01:20:21,138 --> 01:20:22,938
Missão cumprida.
837
01:20:27,918 --> 01:20:30,319
Por favor, acredite em mim...
838
01:20:30,989 --> 01:20:35,979
Eu não criei o Endorph-A
para ganhar dinheiro para Brane.
839
01:20:36,489 --> 01:20:41,830
Eu queria ajudar as pessoas
desenvolver seus verdadeiros talentos.
840
01:20:41,900 --> 01:20:46,660
Eu estava cansado de pessoas que
só olhava as coisas...
841
01:20:46,740 --> 01:20:48,260
racional e cientificamente.
842
01:20:49,610 --> 01:20:50,771
Você tem razão.
843
01:20:52,241 --> 01:20:55,211
Primeira vez que você
concordou comigo.
844
01:20:58,381 --> 01:21:03,182
Mas o que você fez foi
muito tolo.
845
01:21:03,522 --> 01:21:08,422
Foi meu melhor esforço.
Não havia outro jeito...
846
01:21:09,362 --> 01:21:12,523
Meu nome verdadeiro é 7101.
847
01:21:12,593 --> 01:21:16,433
Eu era um bebê de proveta criado
pela Brane Co.
848
01:21:18,233 --> 01:21:24,504
Eles fizeram 30 de nós de um lote
de espermatozoides e óvulos selecionados.
849
01:21:25,174 --> 01:21:30,514
Mas só eu fui adotado
pelo próprio Sr. Brane.
850
01:21:30,754 --> 01:21:36,625
Fui colocado em uma situação muito rigorosa
regime de estudo, quase como uma prisão.
851
01:21:36,955 --> 01:21:40,325
Mais de cinco anos
os trinta caíram para 20.
852
01:21:40,395 --> 01:21:42,726
Depois foram 10, depois 5...
853
01:21:43,636 --> 01:21:47,536
Não há tempo para dizer adeus.
Eles simplesmente desapareceram de repente.
854
01:21:47,906 --> 01:21:51,066
Talvez todos tenham sido mortos.
855
01:21:52,407 --> 01:21:56,347
Minha infância foi cheia de medo.
856
01:21:57,377 --> 01:22:00,247
Meu coração endureceu gradualmente.
857
01:22:00,587 --> 01:22:04,488
Tudo que pensei foi em vencer.
858
01:22:05,258 --> 01:22:11,458
No lugar de um coração, desenvolvi um bloco de gelo duro e frio ao meu redor.
859
01:22:12,398 --> 01:22:15,959
Quando só eu permaneci,
Brane me adotou.
860
01:22:16,539 --> 01:22:21,699
Eu fui para as melhores universidades,
e eu vivia luxuosamente.
861
01:22:21,769 --> 01:22:26,970
Mas o gelo no meu coração
não derreteu.
862
01:22:30,380 --> 01:22:34,511
Sempre senti frio.
863
01:23:22,405 --> 01:23:24,275
Provavelmente sangrando de
o estômago.
864
01:23:25,475 --> 01:23:30,246
Perder 50 cc de sangue por minuto,
Estágios terminais Moira.
865
01:23:34,356 --> 01:23:36,016
Minha visão está ficando turva.
866
01:23:36,627 --> 01:23:39,917
Meu coração está começando a palpitar.
867
01:23:41,997 --> 01:23:43,517
Estou morrendo?
868
01:23:44,767 --> 01:23:47,698
Meu pulso está ficando mais fraco.
869
01:23:53,878 --> 01:23:58,709
Estou morrendo. O que posso fazer
antes de eu perder a consciência?
870
01:23:58,779 --> 01:24:00,909
Concentre-se.
871
01:24:00,979 --> 01:24:03,579
Para quem...
872
01:24:04,019 --> 01:24:06,649
Para você, Black Jack.
873
01:24:06,819 --> 01:24:08,550
Eu?
874
01:24:43,433 --> 01:24:44,823
O que é isso?
875
01:24:45,493 --> 01:24:47,223
Fuluzium.
876
01:24:55,374 --> 01:24:56,604
Fuluzium.
877
01:24:58,344 --> 01:24:59,605
Fuluzio?
878
01:25:20,166 --> 01:25:24,507
Este é o fuluzium, uma flor
descobrimos em Sébia.
879
01:25:25,037 --> 01:25:29,947
A Síndrome de Moira foi causada
por um vírus na flor.
880
01:25:30,948 --> 01:25:35,048
Mas tendo hospedado o vírus
por tanto tempo,
881
01:25:35,118 --> 01:25:38,148
a flor se desenvolveu
uma resistência.
882
01:25:39,788 --> 01:25:43,749
Primeiro extraímos o
essência das hastes,
883
01:25:43,899 --> 01:25:46,919
e administrou-o
os pacientes.
884
01:25:46,999 --> 01:25:50,059
Isto efetivamente curou o
Síndrome de Moira.
885
01:25:50,539 --> 01:25:54,1000
Isso nos foi ensinado por
os nômades do deserto de Sebian.
886
01:25:56,010 --> 01:25:58,480
Por muitos milhares de anos,
887
01:25:58,540 --> 01:26:01,410
eles estavam cientes de que
o pólen era veneno.
888
01:26:01,480 --> 01:26:03,911
Eles também conheciam a cura.
889
01:26:04,381 --> 01:26:06,721
No entanto, eles me avisaram.
890
01:26:07,151 --> 01:26:10,951
Nos últimos 10 anos
O veneno de Fuluzium aumentou!
891
01:26:11,691 --> 01:26:15,092
A mãe deserto tem
adoeceu rapidamente.
892
01:26:16,602 --> 01:26:19,962
Certamente não o
só o deserto sofreu?
893
01:26:22,372 --> 01:26:26,603
Se uma 2ª ou 3ª onda de
A Síndrome de Moira ocorre...
894
01:26:29,343 --> 01:26:34,874
Não! Certamente está acontecendo
em algum lugar agora!
895
01:26:48,965 --> 01:26:50,455
Betty, olhe.
896
01:26:51,205 --> 01:26:53,265
Nós vamos sair daqui.
897
01:26:54,636 --> 01:26:55,936
Doutor!
898
01:26:56,546 --> 01:26:58,946
Doutor Black Jack!
899
01:27:04,247 --> 01:27:08,307
Você já pensou em
o que eu perguntei antes?
900
01:27:08,987 --> 01:27:10,817
O que foi mesmo?
901
01:27:11,157 --> 01:27:15,648
Por favor, junte-se ao MSJ.
Até como conselheiro.
902
01:27:16,158 --> 01:27:19,618
- Você ouviu isso?
- Primeira vez.
903
01:27:20,138 --> 01:27:21,968
Não seja assim!
904
01:27:22,038 --> 01:27:24,768
Desculpe, tenho um paciente esperando.
905
01:27:25,339 --> 01:27:28,039
- Doutor!
- Por favor!
906
01:27:30,309 --> 01:27:35,049
Existem muitas maneiras de um homem
para fazer o que deve ser feito.
907
01:27:36,320 --> 01:27:37,250
Doutor...
908
01:27:37,320 --> 01:27:40,550
- Tchau.
- Vê você.